“I have a green card. This piece of paper,” he tossed it in his hand and said, “has ruined two people. Sometimes I really want to tear it to pieces and go home.”
Immigrant narratives are the Zeitgeist as our little blue planet spins ever faster and international travel expands like rising dough, making space for all those Airbuses, stuffed to the gills with vagabonds, conquerors, and dreamers. Citizens of the world. Explorers. Settlers. Survivors. Since times immemorial folk has been on the move, dragging their suitcases and ghosts of their past along with them across consulates, embassies, and border checkpoints. They search for fertile lands and better job markets, they seek book deals and Western boyfriends, they endure bedroom cockroaches and subway groping, but at the end of all this gargantuan sacrifice they have no problem taking out the lacklustre treasures nesting in their modest savings accounts and distributing them among relatives “back home.” To pay for weddings, or pianos, or a new baby, or grandmother’s birthday. It’s tough to ignore the calls of “back home,” that guilty teasing of prodigal child’s heartstrings, that omnipotent umbilical chord that ties a soul to its cradle and simultaneously to its grave.
In American Visa, her debut novel that came out in mid-nineties, way before the kind of glamour we see in Crazy Rich Asians, Wang Ping delivered, in tough-as-nails prose, a pained, honest, and uncompromising account of a young woman coming to New York with callouses tempered by Cultural Revolution. Seaweed, with pigtails and maple leaf-shaped scars on her armpits, is labouring to escape a great many things. Hard menial work in the countryside, humiliation of communist “re-education,” unfeeling parents, sibling rivalry, and insurmountable burdens of duty to totalitarian State and totalitarian Family. Strategically crucified right at the intersection of regime and tradition, Seaweed is equally abused and dismissed by both forces yet serves them with exemplary devotion, a model citizen and daughter, a Stakhanovite Cinderella with only a duck and a hen to call friends. No, this is not magical realism, this is proletarian noir.
There is yet another dimension to consider – a place for a woman in a society aggressively shedding thousands of silken layers of its rich heritage. Seaweed’s sisters, aunts, mother, grandmother, female students and colleagues, all weave the tapestry of their own unique suffering, shamed, judged, humiliated, abused, betrayed, and abandoned. Their feet are too big, their armpits too malodorous, their libidos too high, their relations too poor. They shed tears of self-pity as they drive daggers of treason into their sisters’ chests, for all is fair in love and war. They wait, like Penelope waits for Ulysses, for their husbands to come home, for their American visa to get approved, for their mothers to say they love them, for their daughters to see that they love them. Some cannot endure the wait and run away to Japan or to Germany or hang themselves. Those lucky enough to experience the throbbing rhapsody of the New World are, alas, too wise (or too wounded) to be seduced by the Pied Piper of the American dream:
“English, eh, English?” She asked, waving the orange book fanatically under my nose.
I nodded, half scared, half fascinated by the feverish look in her eyes.
“Success, success,” she screamed. Although I could tell she was trying her best to soften her voice. “This book, American dream, success, rich and famous, you.” She thrust the book toward my chest.
“Se mun, se mun, cheap, on sale, American dream, success, rich and famous, only se mun, just for you.”
It took me quite a while before I realized what she was doing. She had learned to say the price in Cantonese: se mun – ten bucks. She had quickly identified me as a new Chinese immigrant, and assumed that I spoke Cantonese.
I burst out laughing. This was too much, too bizarre, a white American selling the American dream in Cantonese and broken English to a poor Chinese woman. She took my laugh for encouragement and grasped my wrist.
”Yes, American dream, have one.”
There is little joy in this book, and love, like lipstick and Beethoven sheet music, is perpetually in deficit. There is some warmth, however, and, above all, strength of one seemingly unremarkable woman to win her very own corner under the sun. And this kind of strength seldom asks for embellishment.